Latest (Finished) Painting 最近できた絵

Morning Glories, Size F30 (72.7 x 91 cm), oil on canvas

あさがお、F30号、油彩

I completed this painting in the end of February, and later submitted it to be displayed at the Oita Museum for the 2009 Oita City Exhibition. The painting was commissioned by Benjamin Brown, one of my classmates from the Doshisha University AKP Program in Kyoto where I studied during my junior year of college. This was the first painting I've done in a while that I painted directly using photographs. As a general rule I avoid photographs and draw and paint from direct observation, but when observing morning glories last fall I realized how sensitive and ever-changing morning glories are. Being required to use a photo, now, I also had to address how to express the balance or continuum between focus and blur--an effect that comes so easily to cameras but turned out to be very challanging and practically annoying to me as the painter. Takashi Ono and I also discussed this painting when I went on his FunFanTime show back in March.

この絵は２月に完成したもので、３月の大分市美術展にも出品した作品。私が大学３年生の時に留学していた同志社大学のAKPプログラムで出会った同級生からの注文作品だ。写真を使って描いた作品としてはかなり久しぶり。原則として写真を使わないで直接観察した上で、あるいは観察しながら描くようにしているが、この場合の題材である朝顔をよく観てみたら、一秒ごとにその姿を変えているように見えて、やっぱり写真を使わないと良い絵は描けないな～と気づいた。しかし、いったん写真を使うとなると、ぼんやりしているところからはっきりしているところへの滑らかなグラデーションを表現することの難しさが出てくるから、これはまた私にとって腰に刺さった釘のようなものだった（日本語でも似たようなことわざはあるのかな？）。また、この絵は私が３月に出演した大野タカシFunFanTimeの番組でも話題になった。

Volunteer Work for "Mixed Bathing World" / 混浴温泉世界のボランティア活動

In between painting and cleaning up my studio and getting prepared for bamboo craft training and other things, I've also recently been volunteering to help put together a wall painting designed by Michael Lin on the second floor of the Beppu ferry building. This painting is one of several works that will be on display throughout Beppu for the next three months as part of the contemporary art festival "Mixed Bathing World." The painting is about 4.5 meters tall by 20 meters wide. Almost every day for the last two to three weeks about about 10 volunteers per day have been tracing patterns onto the wall and using rollers and calligraphy brushes to fill in the spaces with water-soluble paint. These pictures are about a week old; the painting by now is probably receiving final touchups in preparation for the festival's opening on April 11th.

竹工芸訓練支援センターに入るための準備をしたり、アトリエから退去するための片付けをするなど、多忙の日々を送っている中、なんとか、別府の国際観光港の二階にあるマイケル・リン壁画作品のボランティア制作補助に数日参加できました。これらの写真は一週間ほど遅れていますが、ボランティア達が壁に転写された花柄の輪郭線をそれぞれの色で埋めていく作業がいかに大変かお分かりになると思います。今は壁画はほとんど出来上がっていて、フェスティバル開幕日となる４月１１日に向けての最終段階としての仕上げが今なされているだろうと思います。完成した作品が楽しみですね。